「旋木」王菲 (2003)
華やかな飾りとキラキラと輝く照明
僕はこの楽園の回転木馬
子供たちの夢をかなえる為だけにいるのさ
僕の背中に乗ったら君は自由に飛び回れるんだ
グルグルとただ回ってるだけの悲しみなんてもう忘れたよ
永遠に鎖につながれてることも忘れてしまった
君との時間がどれだけ短くても
駆け回って君に夢を見させてあげる
疾走する木馬さ 君の傷みを忘れさせてあげる
明るく笑いに溢れたこの楽園で
みんなの羨望のまなざしを見てるのさ
僕のことなんて気にしなくていいんだよ
回転木馬さ 翼はついてない
だけど君を乗せてどこへでも飛んで行けるんだ
音楽が終わったら君は離れていく
僕にできることはただそんなことさ
旋木(旋轉木馬)
作曲：袁惟仁
作詞：楊明學
編曲：黃中嶽
擁有華麗的外表和絢爛的燈光
我是匹旋轉木馬身在這天堂
只為了滿足孩子的夢想
爬到我背上就帶你去翱翔
我忘了只能原地奔跑的那憂傷
我也忘了自己是永遠被鎖上
不管我能夠陪你有多長
至少能讓你幻想與我飛翔
奔馳的木馬 讓你忘了傷
在這一個供應歡笑的天堂
看著他們的 羨慕眼光
不需放我在心上
旋轉的木馬 沒有翅膀
但卻能夠帶著你到處飛翔
音樂停下來你將離場
我也只能這樣
＊ ＊ ＊ ＊
ロマンチックでせつない素敵な歌詞です。
詩は単純に意味だけを伝えるものでもありません。
語感やリズムに韻、通常とは違う言葉をチョイスすることでイメージを広げてくれたりもします。
だから訳をして外国語の意味に移しかえた時点で、その詩が本来持っている輝きは失われてしまうかもしれません。
この中国語の詩にも原文でしか味わえない趣があると想います。
漢詩の知識はまったくないのですが、おそらく漢詩でよく使われる韻の踏みかただと思うのですが、
この詩のそれぞの文の最後、「光」「堂」「想」「翔」「傷」「上」「長」「膀」「場」「様」、
中国語の発音（母音）がすべて「アン」（グアン、タアン、シャアン・・等々）となっています。
日本語の音読みだとすべて「おう」ですね。
中国語も英語もそうですが、子音（？）、唇や口先を使う発音が多いですが、フェイ・ウォンはその発音がきれいですね。
