BOSTON "A Man I'll Never Be"

もしも僕が思ってることを言ったなら
君は背中を向けて立ち去ってゆくだろう
自分の理想の中へと姿を消すんだ

冷たく接することはとてもつらいんだ
すべては見えている通りのままなんだと、それだけが言えれば気も楽さ

君は僕を見上げて
そして心のどこかで見ている
僕がなれはしない理想の男を

これ以上僕は強くなれない
もうこれ以上高く登ることはできない
僕がどれだけ必死に努力しているか、君は決して知ることはないだろう

もう少し叫んでも
もう少しつよく抱きしめても
感情が満たされることは決してない

君が僕だと信じている自分になれさえすれば
日々とてもつらくなってくるんだ
決してなれない理想の男の影にかくれていることが

【ほんにゃくメモ】
「好きなロックバンドは？」とも聞かれたら、ビートルズの次に挙げる、名前の通りアメリカのボストンで結成されたグループ。
ウィキペディアをご覧いただくと詳しく書いてありますが、実際はトム・ショルツという一人のミュージシャンの音楽表現なのです。（ただボーカルはブラッド・デルプ以外は考えられない、悲しくも彼は自ら命を絶ってしまった）

僕が好きなのはデビューしてからの３枚目のアルバムまでです。４枚目を聞いたとき、そこで僕の中のボストンは終わりました。
その３枚でもデビューしてから１０年（！）もかかってます。

この"A Man I'll Never Be"はずっと好きな歌でしたが、歌詞の意味も知らずずっと来てまして、数ヶ月前にふと思い立って訳してみました。
自分の訳の間違いでなければ、（見た目だけの）男らしさを前面に出したような（あくまで）イメージが強い、アメリカのロックミュージックでは思いつかなかったような、繊細な詞。そしてこんなに詞と曲があってるとは思いもよらなかった。これを訳してみて、さらにボストン、そしてトム・ショルツへの思いが強くなりました。

ボストンはこれからも訳をしていきたいですね。